כתובת ישראלית באנגלית נכתבת כך: מספר הבית לפני שם הרחוב, אחר כך קומה ודירה, העיר והמיקוד, ובסוף ISRAEL. מקלידים את הכתובת בעברית ומקבלים אותה מוכנה להעתקה לטפסים ולמשלוחים לחו״ל.
איך כותבים כתובת באנגלית: מבנה הכתובת
דוגמה לכתובת, עם נתונים לדוגמה בלבד:
Dana Cohen
12 Herzl St.
Floor 3, Apt. 7
Tel Aviv-Yafo
ISRAEL- שורה ראשונה: שם הנמען, באותיות לועזיות כפי שמופיע בדרכון.
- רחוב: מספר הבית, ואחריו שם הרחוב והסוג: St. לרחוב, Blvd. לשדרות, Rd. לדרך.
- קומה ודירה: Floor ו-Apt. בשורה נפרדת. כניסה כותבים Entrance.
- עיר ומיקוד: שם העיר באנגלית ואחריו או לפניו מיקוד בן שבע ספרות.
- מדינה: ISRAEL באותיות גדולות, בשורה האחרונה של משלוח בינלאומי.
על המיקוד
מיקוד ישראלי כולל שבע ספרות. אנחנו לא ממציאים מיקודים: לכל כתובת מיקוד משלה, והוא נקבע לפי הרחוב והמספר. חפשו אותו בשירות איתור המיקוד של דואר ישראל והקלידו אותו בכלי. מקורות שונים מציגים את המיקוד לפני העיר או אחריה, ולכן אפשר לבחור את הסדר.
על איות שמות רחובות
אין איות רשמי אחד לכל שמות הרחובות בעברית. השלט ברחוב, החשבון של הרשות המקומית ושירות המשלוחים עשויים להשתמש באיות שונה. לשמות מוכרים הכלי נותן איות נפוץ, ולשאר השמות הוא מתעתק לפי כללים פשוטים. התוצאה טובה בדרך כלל לטפסים, אבל במשלוח חשוב, בדקו את האיות מול השלט.
כתובת באנגלית למשלוח מחו״ל ולחו״ל
בהזמנה מאתר זר, בטופס של חברת שליחויות או בבקשה לכרטיס אשראי, הכתובת נכתבת כולה באותיות לועזיות. אותו מבנה משרת את כל המקרים: נמען, רחוב ומספר, קומה ודירה, עיר, מיקוד ו-ISRAEL. אם הטופס מציע רק שדה אחד לכתובת, חברו את השורות בפסיקים:
12 Herzl St., Floor 3, Apt. 7, Tel Aviv-Yafo, ISRAELחברות משלוח מבקשות בדרך כלל גם מספר טלפון. את הפורמט עם קידומת המדינה אפשר לבדוק בכלי קידומת ישראל +972, והשם בשורה הראשונה כדאי לכתוב כמו בדרכון, ובעזרת ממיר שם עברי לאנגלית אפשר לראות את האיותים הנפוצים של שם פרטי ושם משפחה.
כתובת מגורים באנגלית: קומה, דירה וכניסה
בישראל הכתובת כוללת לעיתים פרטים שלא קיימים בכתובות זרות: כניסה, קומה ומספר דירה. את הפרטים האלה כותבים בשורה נפרדת מתחת לרחוב, ובסדר הזה: כניסה, קומה, דירה. בדוגמה שלהלן, נתונים לדוגמה בלבד:
Dana Cohen
25 Rothschild Blvd.
Entrance B, Floor 2, Apt. 5
Tel Aviv-Yafo
ISRAELסוג הרחוב נכתב בקיצור קבוע, ואלה הקיצורים שהכלי משתמש בהם:
- רחוב: St.
- שדרות: Blvd.
- דרך: Rd.
- כיכר: Sq.
- סמטת: Alley
- שכונת: Neighborhood
מי שהקליד את הכתובת בטעות עם מקלדת בשפה הלא נכונה יכול לתקן אותה בכלי תיקון שפת המקלדת.
כתובת באנגלית לפי מיקוד: איך המיקוד בנוי
מיקוד ישראלי הוא מספר בן שבע ספרות, ולפי ויקיפדיה כל מיקוד מתאים למסלול של דוור. כשהדואר ממיין לפי המיקוד, המכתבים מגיעים לדוור המתאים. שתי הספרות הראשונות מציינות אזור, והמספור נקבע בדרך כלל מצפון לדרום: למשל, למטולה בצפון יש המיקוד 1029200, ולאילת בדרום מיקודים שמתחילים ב-88. מיקודים של ירושלים מתחילים בספרה 9, אף על פי שזה לא תואם את מיקומה הגיאוגרפי, ומיקודים של יחידות צבא מתחילים ב-0.
עד סוף ינואר 2013 המיקוד הישן בן חמש הספרות היה תקף רשמית, והוא עדיין בשימוש נרחב. לכן, כשטופס זר דורש מיקוד, מקלידים את בן שבע הספרות. את המיקוד המדויק של הכתובת שלכם חפשו בשירות של דואר ישראל, כי הכלי לא מנחש אותו.
איך כותבים את שם העיר באנגלית
לשמות הערים יש איות אחד שמופיע ברשימת היישובים הממשלתית, והכלי מציג אותו. כמה דוגמאות מהרשימה שהכלי משתמש בה כשהמאגר לא זמין: תל אביב - יפו נכתבת Tel Aviv-Yafo, באר שבע Beer Sheva, מודיעין-מכבים-רעות Modiin-Maccabim-Reut, עכו Akko ונהריה Nahariyya. שדה העיר בכלי ניתן לעריכה, ולכן אם הטופס שלכם דורש איות אחר אפשר להקליד אותו ידנית. שם עיר שהוקלד באנגלית מסודר באותיות לועזיות עם אות גדולה בתחילת כל מילה, ובתעודות ובמשלוחים כדאי לשמור על איות אחד בכל המסמכים.
רשימת בדיקה לפני שליחה
- מספר הבית בא לפני שם הרחוב, ולא אחריו כמו בעברית.
- קומה, דירה וכניסה נמצאות בשורה נפרדת או מופרדות בפסיקים.
- שם הרחוב תואם את השלט או את החשבון של הרשות המקומית.
- המיקוד בן שבע ספרות, והוא נבדק בשירות של דואר ישראל.
- השורה האחרונה היא ISRAEL באותיות גדולות.
- אם הטופס מוגבל באורך שדה, הפרטים של קומה ודירה עוברים לשדה נוסף ולא נחתכים באמצע.
- הכתובת כולה באותיות לועזיות, בלי מילים בעברית באמצע שורה.
- השם בשורה הראשונה זהה לשם בדרכון, אם המשלוח נדרש לזהות את הנמען.
מקורות
- data.gov.il: רשימת יישובים (הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה)
- דואר ישראל: איתור מיקוד
- ויקיפדיה: Postal codes in Israel
נבדק מול המקורות ב-.
צריכים טופס הזמנה או משלוח באתר שמטפל בכתובות לישראל ולחו״ל? אנחנו מפתחים טפסים ומערכות מותאמים.
לפיתוח תוכנה לעסקים