איך כותבים שם באנגלית

אותו שם עברי נכתב באנגלית בכמה צורות: משה הוא Moshe או Moses, ויהונתן הוא Yehonatan או Jonathan. הקלידו שם וקבלו את האיותים הנפוצים, אבל בדרכון ובמסמכים קובע האיות שכבר רשום שם.

איך הכלי עובד

אם השם ברשימה של 382 שמות ושמות משפחה נפוצים, הכלי מציג את האיותים הנפוצים שלו, הראשון הוא הנפוץ ביותר. אם השם לא ברשימה, הכלי מעריך ומציג עד שלוש הצעות לפי כללי תעתיק, וכותב אותן כהערכה. בעברית בלי ניקוד לא ידוע אילו תנועות נאמרות, ולכן הערכה כזו צריכה בדיקה של מי שמכיר את ההגייה.

כללי תעתיק לפי אות

איות השם בדרכון

האיות הלטיני של השם נרשם במסמכי הזיהוי, והדרכון מדפיס אותו באותיות גדולות. כשמזמינים טיסה, ויזה או מלון, כותבים את השם בדיוק כפי שהוא בדרכון, אות באות. הפקיד ברשות האוכלוסין וההגירה הוא שקובע את הנוסח הרשום, לפי דיווח בכלכליסט, ולכן ההצעה בכלי היא נקודת התחלה בלבד. לשינוי בשם עצמו יש הליך נפרד במרשם האוכלוסין, כפי שמופיע בכל זכות ובgov.il.

איך כותבים באנגלית שמות נפוצים

אלה שמות מהרשימה, והאיות הראשון הוא הנפוץ ביותר. גיא, יעל ויובל נכתבים בצורה אחת בלבד, ואילו איתי יכול להיות Itay או Itai, ונועה Noa או Noah.

• גיא Guy
• איתי Itay, Itai
• יובל Yuval
• יעל Yael
• יהונתן Yehonatan, Jonathan
• נועה Noa, Noah
• שרה Sarah, Sara
• רבקה Rivka, Rebecca

לשמות משפחה נפוצים יש בדרך כלל שני איותים. כהן הוא Cohen או Kohen, ולוי הוא Levi או Levy. פרץ יכול להיות Peretz או Perez, ומזרחי Mizrahi או Mizrachi.

• כהן Cohen, Kohen
• לוי Levi, Levy
• מזרחי Mizrahi, Mizrachi
• פרץ Peretz, Perez
• ביטון Biton, Bitton
• דהן Dahan

דף לכל שם: איך כותבים באנגלית

לשמות שמחפשים הכי הרבה יש דף משלהם, עם כל האיותים והנוסח בדרכון:

• כהן באנגלית
• משה באנגלית
• שי באנגלית
• יצחק באנגלית
• יוסף באנגלית
• עידו באנגלית
• יעקב באנגלית
• אליהו באנגלית
• דניאל באנגלית
• מיכאל באנגלית
• אריאל באנגלית
• יפעת באנגלית
• יונתן באנגלית
• איתמר באנגלית
• חיים באנגלית
• יוסי באנגלית
• יהונתן באנגלית
• מאיר באנגלית
• אברהם באנגלית
• דוד באנגלית
• אורי באנגלית
• יובל באנגלית
• יאיר באנגלית
• יעל באנגלית
• פרץ באנגלית
• אלירן באנגלית
• נעמה באנגלית
• בנימין באנגלית
• גבריאל באנגלית
• שירן באנגלית
• אלי באנגלית
• אסתר באנגלית
• הראל באנגלית
• מאור באנגלית
• מיטל באנגלית
• מירב באנגלית
• מרים באנגלית
• שמואל באנגלית
• שרה באנגלית
• גיא באנגלית
• אלה באנגלית
• בן באנגלית
• חן באנגלית
• יואב באנגלית
• מרדכי באנגלית
• עדי באנגלית
• מיכל באנגלית
• שירה באנגלית
• זהבה באנגלית
• שמעון באנגלית
• שלמה באנגלית
• תהל באנגלית
• אזולאי באנגלית
• אביה באנגלית
• אילנה באנגלית
• אילת באנגלית
• חנה באנגלית
• מוריה באנגלית
• נועה באנגלית
• נטלי באנגלית

איך כותבים באנגלית שם שלא ברשימה

שמות פרטיים רבים לא מופיעים ברשימה, למשל הודיה, שחף, אליה. עבורם הכלי מציע הערכה לפי כללי האותיות. כך, ההצעות הראשונות לשם הודיה הן Hodia, Hudiah, Havdie, ולשם שחף הן Shahf, Shechf, Shakhf. כמה מההצעות האלה אינן איות שמקובל, כי בעברית בלי ניקוד אי אפשר לדעת אילו תנועות נאמרות. לכן בשם כזה בחרו את האיות לפי ההגייה, ושמרו עליו באותה צורה בכל המסמכים.

אפשר גם לבנות את האיות בעצמכם מטבלת האותיות שלמעלה. בשם שחף, האות ש היא SH, האות ח היא CH, H או KH, והאות ף בסוף מילה היא F. מכאן אפשר להרכיב איות כמו Shahaf, Shachaf או Shakhaf, ולבחור את הצורה שנראית לכם הקרובה להגייה. אחרי שבחרתם, כתבו את אותו איות בכל טופס, כי אי התאמה בין מסמכים יוצרת בלבול בבדיקות זהות.

שם מלא ושם משפחה בן שתי מילים

כשמקלידים שם מלא, הכלי מתעתק כל מילה בנפרד. הקלדת מיכל בן דוד מחזירה את Michal Ben David, כי בן דוד מופיע ברשימה כשם משפחה אחד. בגרסת הדרכון הכלי כותב הכול באותיות גדולות ומסיר מקפים וגרשיים: YAEL COHENLEVI במקום Yael Cohen-Levi. האיות הסופי נקבע במסמכי הזיהוי שלכם, ולא בכלי.

איפה עוד צריך לכתוב את השם באנגלית

אותו איות נדרש בכרטיסי טיסה, ולכן לפני שמזמינים בודקים אותו מול הדרכון, והכי בטוח להעתיק אותו אות באות מעמוד הפרטים של הדרכון ולא להקליד מהזיכרון. את משך הטיסה ליעד אפשר לבדוק בכלי זמני הטיסה מישראל. גם בכתובת למשלוח שם הנמען נכתב כמו בדרכון, וכתובת שלמה באנגלית אפשר לבנות במחולל הכתובת באנגלית. מי שהקליד את השם בטעות עם מקלדת בשפה הלא נכונה, ימצא תיקון בכלי תיקון שפת המקלדת.

איך כותבים שמות פרטיים באנגלית (280 שמות)

• אבי Avi
• אביב Aviv
• אביגיל Avigail, Abigail
• אביה Avia
• אבינועם Avinoam
• אביעד Aviad
• אברהם Avraham, Abraham
• אברמי Avrami
• אדווה Adva
• אדם Adam
• אהוד Ehud
• אהרון Aharon, Aaron
• אוהד Ohad
• אוסנת Osnat
• אופיר Ofir, Ophir
• אור Or
• אורטל Ortal
• אורי Uri
• אוריאל Uriel
• אורית Orit
• אורלי Orly
• אורן Oren
• אורנה Orna
• אילונה Ilona
• אילנה Ilana
• אילת Eilat
• אירית Irit
• איתי Itay, Itai
• איתמר Itamar
• איתן Eitan, Ethan
• אלה Ella
• אלון Alon
• אלונה Alona
• אלי Eli
• אליהו Eliyahu, Elijah
• אלינור Elinor
• אליעזר Eliezer
• אלירן Eliran
• אלישע Elisha
• אלכס Alex
• אלכסנדרה Alexandra
• אלעד Elad
• אלעזר Elazar
• אמילי Emily
• אמיר Amir
• אמנון Amnon
• אנה Anna
• אסי Asi
• אסף Asaf, Assaf
• אסתר Esther
• אפרים Efraim, Ephraim
• אפרת Efrat, Ephrat
• ארבל Arbel
• ארז Erez
• אריאל Ariel
• אריה Arye, Aryeh, Arie
• ארנון Arnon
• אשר Asher
• בועז Boaz
• בן Ben
• בנימין Binyamin, Benjamin
• בר Bar
• ברכה Bracha, Beracha
• ברק Barak, Barack
• בת שבע Batsheva, Bathsheba
• בתיה Batya
• גאולה Geula
• גאיה Gaia
• גבריאל Gavriel, Gabriel
• גד Gad
• גדעון Gideon
• גיא Guy
• גידי Gidi
• גיל Gil
• גילה Gila
• גל Gal
• גלי Gali
• גליה Galia
• גלית Galit
• גלעד Gilad
• גפן Gefen
• דבורה Dvora, Devorah, Deborah
• דביר Dvir
• דוד David
• דור Dor
• דורון Doron
• דורית Dorit
• דינה Dina
• דליה Dalia
• דן Dan
• דנה Dana
• דני Danny, Dani
• דניאל Daniel
• דניאלה Daniela, Daniella
• דפנה Dafna, Daphna
• דקל Dekel
• דקלה Dikla
• הגר Hagar
• הדס Hadas
• הדר Hadar
• הילה Hila
• הילי Hili
• הראל Harel
• ורד Vered
• זאב Zeev, Ze'ev
• זהבה Zehava
• זיו Ziv
• חגי Hagai
• חגית Hagit
• חוה Chava, Eva, Hava
• חיה Chaya, Haya
• חיים Chaim, Haim, Hayim
• חן Chen, Hen
• חנה Hanna, Chana, Hannah
• טובה Tova
• טל Tal
• טלי Tali
• טליה Talia
• יאיר Yair
• יגאל Yigal
• יהודה Yehuda, Yehudah, Judah
• יהודית Yehudit, Judith
• יהונתן Yehonatan, Jonathan
• יהושע Yehoshua, Joshua
• יואב Yoav
• יואל Yoel, Joel
• יובל Yuval
• יוכבד Yocheved
• יוני Yoni
• יונתן Yonatan, Jonathan
• יוסי Yossi, Yosi
• יוסף Yosef, Joseph
• יותם Yotam
• ים Yam
• יניב Yaniv
• יסמין Yasmin, Jasmine
• יעל Yael
• יעקב Yaakov, Jacob
• יפה Yafa, Yaffa
• יפעת Yifat
• יצחק Yitzhak, Isaac, Yitzchak
• ירדן Yarden, Jordan
• ירון Yaron
• ישראל Israel, Yisrael
• כנרת Kinneret
• כרמית Carmit
• כרמל Carmel
• לאה Leah
• ליאור Lior
• ליאורה Liora
• ליאם Liam
• ליאת Liat
• לילי Lily
• לילך Lilach
• לימור Limor
• לינוי Linoy
• לירון Liron
• לירז Liraz
• מאור Maor
• מאיה Maya
• מאיר Meir, Meyer
• מוטי Moti
• מור Mor
• מוריה Moriah
• מורן Moran
• מיה Mia
• מיטל Meital
• מיכאל Michael
• מיכה Micha, Micah
• מיכל Michal
• מירב Merav
• מירי Miri
• מלכה Malka
• מנחם Menachem
• מעיין Maayan
• מרגלית Margalit
• מרדכי Mordechai
• מרים Miriam
• משה Moshe, Moses
• מתי Matti, Mati
• מתן Matan
• נגה Noga
• נדב Nadav
• נוי Noy
• נועה Noa, Noah
• נועם Noam
• נורית Nurit
• נחום Nachum
• נטלי Natalie
• נטליה Natalia
• נטע Neta
• נילי Nili
• ניצה Nitza
• ניצן Nitzan
• ניר Nir
• נירית Nirit
• נמרוד Nimrod
• נעמה Naama
• נעמי Naomi
• נתן Natan, Nathan
• נתנאל Netanel, Nathaniel
• סיגל Sigal
• סיוון Sivan
• סמדר Smadar
• סער Saar, Sa'ar
• ספיר Sapir
• סתו Stav
• עדי Adi
• עדן Eden
• עוז Oz
• עומר Omer
• עופרה Ofra
• עטרה Atara
• עידו Ido
• עידן Idan
• עינת Einat
• עמוס Amos
• עמיחי Amichai
• עמית Amit
• עמרי Omri
• ענבל Inbal
• ענבר Inbar
• ענת Anat
• עקיבא Akiva
• פיני Pini
• פלג Peleg
• פנינה Pnina
• צבי Tzvi, Zvi
• צופיה Tzofia
• צור Tzur, Zur
• צחי Tzachi
• צליל Tzlil
• קובי Kobi
• קורל Coral
• קרן Keren
• רבקה Rivka, Rebecca
• רויטל Revital
• רון Ron
• רוני Roni
• רונית Ronit
• רונן Ronen
• רועי Roi, Roee
• רות Ruth
• רותם Rotem
• רז Raz
• רחל Rachel
• רחלי Racheli
• רינת Rinat
• רן Ran
• רעות Reut
• רפאל Raphael, Rafael
• שגיא Sagi
• שולמית Shulamit
• שושנה Shoshana
• שחר Shachar, Shahar
• שי Shay, Shai
• שיר Shir
• שירה Shira
• שירלי Shirley
• שירן Shiran
• שלום Shalom
• שלומית Shlomit
• שלי Shelly, Shelli
• שלמה Shlomo, Solomon
• שמואל Shmuel, Samuel
• שמעון Shimon, Simon
• שני Shani
• שקד Shaked
• שרה Sarah, Sara
• שרון Sharon
• שרית Sarit
• תהילה Tehila
• תהל Tahel
• תום Tom
• תומר Tomer
• תכלת Tchelet
• תמי Tami
• תמיר Tamir
• תמר Tamar
• תקווה Tikva

איך כותבים שמות משפחה באנגלית (107 שמות)

• אבוטבול Abutbul
• אביטל Avital
• אברהם Avraham, Abraham
• אברמוב Abramov
• אדרי Edri, Adri
• אוחיון Ohayon
• אוחנה Ohana
• אזולאי Azoulay
• איבגי Ibgi
• אלבז Elbaz
• אלמוג Almog
• אסרף Asaraf
• אשכנזי Ashkenazi
• בוזגלו Buzaglo
• ביטון Biton, Bitton
• ביטן Bitan
• בלום Blum
• בן ארי Ben Ari
• בן דוד Ben David
• בן חיים Ben Haim, Ben Chaim
• בן שמעון Ben Shimon
• ברגר Berger
• ברדה Barda
• ברוך Baruch
• גבאי Gabay, Gabai
• גבריאל Gabriel
• גולדברג Goldberg
• גולדשטיין Goldstein
• גולן Golan
• גינזבורג Ginzburg
• גרוס Gross
• גרין Green
• דאהר Daher
• דהן Dahan
• דיין Dayan
• דנון Danon
• דנינו Danino
• הורוביץ Horowitz
• הלוי Halevi, Halevy
• וייס Weiss
• וינברג Weinberg
• ויצמן Weizmann
• זוהר Zohar
• זכאי Zakai
• חביב Habib
• חדד Haddad, Hadad
• חזן Hazan, Chazan
• חיון Hayoun
• טולדנו Toledano
• טייב Tayeb
• יוסף Yosef, Joseph
• ישראלי Israeli
• כהן Cohen, Kohen
• כץ Katz
• כרמי Carmi
• כרמלי Carmeli
• לביא Lavi
• לוי Levi, Levy
• לוין Levin
• לנדאו Landau
• מוסקוביץ Moskovitz
• מזוז Mazuz
• מזרחי Mizrahi, Mizrachi
• מילר Miller
• מימון Maimon
• מלכה Malka
• ממן Maman
• מרציאנו Marciano
• נבון Navon
• נגר Nagar
• נחום Nachum, Nahum
• סבג Sabag
• סבן Saban
• סגל Segal
• סויסה Suissa
• סלומון Solomon
• סעד Saad
• עזרא Ezra
• עטיה Attias
• עמר Amar
• פינטו Pinto
• פישר Fischer, Fisher
• פלד Peled
• פרידמן Friedman
• פרנקל Frenkel
• פרץ Peretz, Perez
• צדוק Tzadok, Zadok
• צרפתי Tzarfati
• קדוש Kadosh
• קורן Koren
• קליין Klein
• קמינר Kaminer
• קפלן Kaplan
• רביבו Revivo
• רגב Regev
• רוזן Rosen
• רוזנברג Rosenberg
• רוטמן Rotman
• שוורץ Schwartz
• שטרית Shitrit
• שטרן Stern
• שלם Shalem
• שמעוני Shimoni
• שמש Shemesh
• שפירא Shapira, Shapiro
• שרעבי Sharabi
• תורגמן Turgeman

הרשימה נערכה לפי הצורות הנפוצות ואינה רשמית. אין איות חוקי אחד לשם, והאיות בדרכון, בתעודות ובחשבון הבנק קובע גם אם הוא שונה מהמופיע כאן.

מקורות

• כל זכות: שינוי השם במרשם האוכלוסין
• gov.il: שינוי שם משפחה במרשם האוכלוסין
• כלכליסט: דיווח על קביעת האיות הלטיני בידי הפקיד (כתבה ישנה)

המקורות נבדקו ב-23.10.2026. אף אחד מהם אינו קובע כללי תעתיק מחייבים, ולכן הרשימה היא עריכה של הצורות הנפוצות.