כל מקש במקלדת מייצר אות אחת בעברית ואחת באנגלית, ולכן כשהשפה לא נכונה, שלום יוצא akuo. מדביקים כאן את הטקסט ומקבלים אותו בשפה הנכונה, לפי הפריסה הישראלית הסטנדרטית.
למה יוצא akuo במקום שלום
במקלדת אחת יש שתי שפות. כשהמחשב חושב שאתם כותבים באנגלית ואתם מקלידים מילה בעברית, כל מקש מוציא את האות האנגלית שעליו. המילה לא אבדה: אותו רצף מקשים, בשפה הנכונה, הוא בדיוק מה שרציתם לכתוב. לכן אפשר לתקן את הטקסט אוטומטית בלי להקליד אותו מחדש.
טבלת המקשים: אנגלית ועברית
כך כל מקש במקלדת הישראלית הסטנדרטית מתורגם בין השפות.
איך נמנעים מזה מראש
- ב-Windows: מקש Windows יחד עם רווח מחליף שפה, ואפשר גם Alt השמאלי יחד עם Shift.
- ב-Mac: בדרך כלל Control יחד עם רווח.
- הסתכלו על סמל השפה בשורת המשימות לפני שמתחילים להקליד הודעה ארוכה.
- בוואטסאפ ובמייל, כדאי לקרוא את המילה הראשונה לפני שממשיכים.
כתבתי בטעות באנגלית במקום בעברית: איך מתקנים
אין צורך להקליד הכול מחדש. מסמנים את הטקסט שיצא לא קריא, מעתיקים אותו, מדביקים בשדה למעלה ומעתיקים את התוצאה בחזרה למקום שבו כתבתם. אם הטקסט כולו באנגלית או כולו בעברית, הכלי מזהה לבד את כיוון ההמרה. כך נראות ארבע דוגמאות, כשכל שורה מחושבת בדיוק באותה פונקציה שעובדת בכלי.
| מה הוקלד | מה התכוונתם | תוצאת הכלי |
|---|---|---|
| akuo | שלום | שלום |
| ebhv | קניה | קניה |
| cshev | בדיקה | בדיקה |
| nv eurv | מה קורה | מה קורה |
גם רווחים נשמרים כמו שהם, ולכן משפט שלם מתהפך מילה אחר מילה. אם אתם מתקנים שם או כתובת שנכתבו בעברית ואתם צריכים אותם באותיות לטיניות, השתמשו במקום זה בכלי להמרת שם עברי לאנגלית, שמתרגם את הצליל ולא את המקשים.
מה קורה לסימני פיסוק ולאותיות סופיות
בפריסה הסטנדרטית כמה סימני פיסוק יושבים על אותם מקשים שבהם יושבות אותיות בשפה השנייה. לכן פסיק שהוקלד במקלדת אנגלית יוצא כ-ת, ונקודה יוצאת כ-ץ. אלה כל הסימנים שהכלי ממיר:
| סימן באנגלית | מה שיוצא בעברית |
|---|
אותיות סופיות כמו ך, ם, ן, ף ו-ץ יושבות על מקשים משלהן, ולכן הן חוזרות נכון בהמרה. ספרות לא מופיעות בטבלה כי הן על אותו מקש בשתי השפות, ולכן הן נשארות כמו שהן. אם המספר הוא מספר טלפון שצריך לעצב, אפשר להעביר אותו אחר כך לכלי לעיצוב מספרי טלפון.
מקלדת עברית אנגלית: איך מוסיפים פריסה במחשב
אם בשורת המשימות יש רק שפה אחת, אין מה להחליף. ב-Windows מוסיפים שפה דרך הגדרות, זמן ושפה, שפה ואזור, והוספת שפה. אחרי שמותקנות לפחות שתי פריסות, לחיצה על מקש Windows יחד עם מקש הרווח עוברת בין הפריסות המותקנות לפי הסדר. אם הלחיצה לא משנה כלום, מותקנת רק פריסה אחת.
הטבלה שבראש העמוד היא הפריסה הסטנדרטית. אם האותיות שמודפסות על המקלדת שלכם שונות מהן, הפריסה שלכם אינה הסטנדרטית וההמרה לא תהיה מדויקת. ספירת מילים אחרי התיקון, למשל לפני הגשה של טקסט עם הגבלה, מתבצעת בכלי לספירת מילים.
איך הכלי בוחר לאיזו שפה להמיר
אם יש בטקסט יותר אותיות עבריות מלטיניות, הכלי ממיר לאנגלית. בכל מקרה אחר הוא ממיר לעברית, כולל טקסט שאין בו אותיות בכלל. לכן בטקסט מעורב, למשל שם של מותג באנגלית בתוך משפט שיצא כג׳יבריש, בחרו את כיוון ההמרה ידנית, אחרת גם המילים שהוקלדו נכון יומרו.
שורות חדשות ואותיות גדולות
שורות חדשות ורווחים נשמרים בהמרה, ולכן אפשר להדביק פסקה שלמה או מכתב ולא רק מילה. בהמרה מעברית לאנגלית מתקבלות רק אותיות קטנות, כי בעברית אין הבחנה כזאת. אם כתבתם שם פרטי או שם של חברה, תצטרכו להגדיל ידנית את האות הראשונה אחרי ההמרה.
מתי ההמרה לא תעזור
ההמרה מחליפה מקש במקש, ולכן היא לא יכולה לתקן שגיאות כתיב או מילים שהוקלדו חסרות. אם הטקסט יצא לא קריא מסיבה אחרת, למשל בגלל קידוד שגוי של קובץ, החלפת מקשים לא תפתור את זה. במקרה כזה בדקו שוב את הקובץ המקורי.
איך לא להגיע שוב לאותו מצב
- בודקים את סמל השפה לפני שמקלידים שם משתמש, סיסמה או כתובת מייל, כי שם אי אפשר לראות את הטעות.
- כותבים את המילה הראשונה ובודקים אותה לפני שממשיכים לפסקה.
- בשדות שדורשים אנגלית בלבד, כמו כתובת מייל, מחליפים לאנגלית לפני שמתחילים להקליד.
- אם Caps Lock דלוק, האותיות באנגלית יוצאות גדולות. אפשר להדביק אותן בכלי כמו שהן.
מקורות
הוספת שפה והחלפת פריסה נבדקו מול המקור ב-. ההמרה עצמה מחושבת לפי טבלת המקשים שבכלי.
מקלידים את אותם טקסטים ללקוחות שוב ושוב? אנחנו בונים תבניות ואוטומציה שחוסכות את ההקלדה.
אוטומציה לעסקים