דלגו לתוכן הראשי
לקבלת הצעת מחיר

כלי חינמי

שמות ערים בישראל באנגלית

עודכן ונבדק מול המקורות:

באר שבע באנגלית היא Beersheba או Be’er Sheva, ואילו ברשם היישובים של רשות האוכלוסין וההגירה היא BE’ER SHEVA.

מוצגות 131 מתוך 131 ערים

שמות ערים ויישובים בעברית, באיות הרשמי ובאיות המקובל באנגלית
בעבריתאיות מקובלאיות רשמי ברשם
אבן יהודהEven YehudaEVEN YEHUDA
אום אל-פחםUmm al-FahmUMM AL-FAHM
אופקיםOfakimOFAQIM
אור יהודהOr YehudaOR YEHUDA
אור עקיבאOr AkivaOR AQIVA
אורניתOranitORANIT
אזורAzorAZOR
אילתEilatגם נפוץ: ElatELAT
אלעדEladEL'AD
אלפי מנשהAlfei MenasheALFE MENASHE
אפרתEfratEFRAT
אריאלArielARI'EL
אשדודAshdodASHDOD
אשקלוןAshkelonASHQELON
באקה אל-גרביהBaqa al-GharbiyyeBAQA AL-GHARBIYYE
באר אורהBe'er OraBE'ER ORA
באר שבעBeershebaגם נפוץ: Be'er Sheva, Beer ShevaBE'ER SHEVA
בית אלBeit ElBET EL
בית דגןBeit DaganBET DAGAN
בית שאןBeit She'anBET SHE'AN
בית שמשBeit ShemeshBET SHEMESH
ביתר עיליתBeitar IllitBETAR ILLIT
בני ברקBnei Brakגם נפוץ: Bene BerakBENE BERAQ
בנימינה-גבעת עדהBinyaminaBINYAMINA
בת יםBat YamBAT YAM
ג'תJattJAAT
גבעת זאבGivat Ze'evGIV'AT ZE'EV
גבעת שמואלGivat ShmuelGIV'AT SHEMU'EL
גבעתייםGivatayimגם נפוץ: Giv'atayimGIV'ATAYIM
גדרהGederaGEDERA
גן יבנהGan YavneGAN YAVNE
גני תקווהGanei TikvaGANNE TIQWA
דאלית אל-כרמלDaliyat al-KarmelDALIYAT AL-KARMEL
דגניה א'Degania AlefDEGANYA ALEF
דימונהDimonaDIMONA
הוד השרוןHod HaSharonHOD HASHARON
הר אדרHar AdarHAR ADAR
הרצליהHerzliyaגם נפוץ: Herzliyya, HerzeliaHERZELIYYA
זכרון יעקבZichron Yaakovגם נפוץ: Zikhron Ya'akov, Zikron YaakovZIKHRON YA'AQOV
חדרהHaderaHADERA
חולוןHolonHOLON
חיפהHaifaHAIFA
חצור הגליליתHatzor HaGlilitHAZOR HAGELILIT
טבריהTiberiasTIBERIAS
טייבהTaibeTAYIBE
טירהTiraTIRE
טירת כרמלTirat CarmelTIRAT KARMEL
יבנהYavneגם נפוץ: YavnehYAVNE
יהוד-מונוסוןYehudYEHUD-MONOSON
יטבתהYotvataYOTVATA
יפיעYafiaYAFI
יקנעם עיליתYokneamYOQNE'AM ILLIT
ירוחםYeruhamYEROHAM
ירושליםJerusalemגם נפוץ: YerushalayimJERUSALEM
כוכב יאיר-צור יגאלKochav YairKOCHAV YAIR TSUR YI
כנרת (קבוצה)KinneretKINNERET(QEVUZA)
כפר ורדיםKfar VradimKEFAR WERADIM
כפר יונהKfar YonaKEFAR YONA
כפר סבאKfar Sabaגם נפוץ: Kefar Sava, Kfar SavaKEFAR SAVA
כפר קאסםKafr QasimKAFAR QASEM
כפר קרעKafr QaraKAFAR QARA
כרמיאלKarmielKARMI'EL
להבות הבשןLehavot HaBashanLAHAVOT HABASHAN
להביםLehavimLEHAVIM
לודLodLOD
מבשרת ציוןMevaseret ZionMEVASSERET ZIYYON
מגדל העמקMigdal HaEmekMIGDAL HAEMEQ
מודיעין עיליתModi'in IllitMODI'IN ILLIT
מודיעין-מכבים-רעותModi'inגם נפוץ: Modiin, Modi'in-Maccabim-Re'utMODI'IN-MAKKABBIM-REנחתך ל-20 תווים ברשם
מזכרת בתיהMazkeret BatyaMAZKERET BATYA
מטולהMetulaMETULA
מעלה אדומיםMa'ale AdumimMA'ALE ADUMMIM
מעלות-תרשיחאMa'alot-TarshihaMA'ALOT-TARSHIHA
מצפה רמוןMitzpe RamonMIZPE RAMON
נאות הכיכרNeot HaKikarNE'OT HAKIKKAR
נהריהNahariyaNAHARIYYA
נוף הגלילNof HaGalilNOF HAGALIL
נס עמיםNes AmmimNES AMMIM
נס ציונהNes Zionaגם נפוץ: Ness Ziona, Nes TzionaNES ZIYYONA
נצרתNazarethNAZARETH
נשרNesherNESHER
נתיבותNetivotNETIVOT
נתניהNetanyaNETANYA
סביוןSavyonSAVYON
סח'ניןSakhninSAKHNIN
עומרOmerOMER
עין גבEin GevEN GEV
עין גדיEin GediEN GEDI
עין הודEin HodEN HOD
עכוAcreגם נפוץ: Akko, AkkaAKKO
עספיאIsfiyaISIFYA
עפולהAfulaAFULA
ערדAradARAD
עתליתAtlitATLIT
פרדס חנה-כרכורPardes Hanna-KarkurPARDES HANNA-KARKUR
פתח תקווהPetah Tikvaגם נפוץ: Petach Tikva, Petah TikvahPETAH TIQWA
צור הדסהTzur HadassahZUR HADASSA
צפתSafedגם נפוץ: Zefat, TzfatZEFAT
קדומיםKedumimQEDUMIM
קדימה-צורןKadima-ZoranQADIMA-ZORAN
קיסריהCaesareaQESARIYYA
קלנסווהQalansaweQALANSAWE
קצריןKatzrinQAZRIN
קרית אונוKiryat OnoQIRYAT ONO
קרית ארבעKiryat ArbaQIRYAT ARBA
קרית אתאKiryat Ataגם נפוץ: Qiryat AtaQIRYAT ATTA
קרית ביאליקKiryat Bialikגם נפוץ: Qiryat BialikQIRYAT BIALIK
קרית גתKiryat Gatגם נפוץ: Qiryat GatQIRYAT GAT
קרית טבעוןKiryat TivonQIRYAT TIV'ON
קרית יםKiryat Yamגם נפוץ: Qiryat YamQIRYAT YAM
קרית מוצקיןKiryat Motzkinגם נפוץ: Qiryat MotzkinQIRYAT MOTZKIN
קרית מלאכיKiryat MalakhiQIRYAT MAL'AKHI
קרית עקרוןKiryat EkronQIRYAT EQRON
קרית שלמהKiryat ShlomoQIRYAT SHELOMO
קרית שמונהKiryat Shmonaגם נפוץ: Qiryat Shemona, Kiryat ShemonaQIRYAT SHEMONA
ראש העיןRosh HaAyinגם נפוץ: Rosh Ha'ayinROSH HAAYIN
ראש פינהRosh PinnaROSH PINNA
ראשון לציוןRishon LeZionגם נפוץ: Rishon Le Zion, Rishon LezionRISHON LEZIYYON
רהטRahatRAHAT
רחובותRehovotREHOVOT
רמלהRamlaRAMLA
רמת גןRamat GanRAMAT GAN
רמת השרוןRamat HaSharonRAMAT HASHARON
רעננהRa'ananaRA'ANANA
שדה בוקרSde BokerSEDE BOQER
שדרותSderotSEDEROT
שוהםShohamSHOHAM
שלומיShlomiSHELOMI
שפרעםShefa-AmrSHEFAR'AM
תל אביב - יפוTel Avivגם נפוץ: Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv-JaffaTEL AVIV - YAFO
תל מונדTel MondTEL MOND

שתפו את הכלי

הכלי נבנה ומתוחזק בידי AITERRA, סוכנות דיגיטל ישראלית. מי אנחנו · יצירת קשר

כאן מחפשים עיר בעברית או באנגלית ורואים לכל אחת את האיות הרשמי ברשם ואת האיות המקובל, בין 131 ערים ויישובים.

איות רשמי ואיות מקובל

לכל יישוב בישראל יש שני איותים באותיות לטיניות. הראשון רשום ברשם היישובים של רשות האוכלוסין וההגירה, שמתפרסם כמאגר פתוח ב-data.gov.il. השני הוא האיות שמופיע בעיתונות, בחברות התעופה ובאתרי תיירות, והוא אינו אחיד. הטבלה מציגה את שניהם זה לצד זה.

האיות הרשמי נבדק מול הרשם ב-. האיות המקובל נבחר על ידינו לפי השימוש הנפוץ, ואינו רשמי.

דוגמאות להבדלים

איות רשמי מול איות מקובל במספר ערים
בעבריתאיות מקובלאיות רשמי ברשם
באר שבעBeershebaBE'ER SHEVA
פתח תקווהPetah TikvaPETAH TIQWA
ראשון לציוןRishon LeZionRISHON LEZIYYON
אילתEilatELAT
צפתSafedZEFAT
עכוAcreAKKO
בני ברקBnei BrakBENE BERAQ
קרית שמונהKiryat ShmonaQIRYAT SHEMONA

איך נוצרים ההבדלים

הרשם משתמש בתעתיק עקבי: האות ק נכתבת Q והאות צ נכתבת Z. בשימוש היומיומי כותבים K ו-TZ, ולכן קרית שמונה היא QIRYAT SHEMONA ברשם ו-Kiryat Shmona בעיתונות. בכמה ערים השם שונה יותר, כמו אילת (ELAT ברשם, Eilat באנגלית) ועכו (AKKO ברשם, Acre בתיירות ובהיסטוריה).

בשדה הלועזי של הרשם נראה שיש גבול של 20 תווים, ולכן שם ארוך נחתך באמצע: MODI'IN-MAKKABBIM-RE.

איזה איות להשתמש

  • בטופס או בהזמנה שמבקשים בהם איות מסוים, משתמשים בו.
  • בכתובת למשלוח לחו״ל האיות המקובל עדיף, כי הוא זה שמופיע לרוב באתרי קניות ובחברות שילוח.
  • במסמך שמגיש גוף ממשלתי בודקים בטופס עצמו איזה איות נדרש.

לבניית כתובת שלמה תעזור כתובת באנגלית, ולשם פרטי או משפחה יש איך כותבים שם באנגלית.

מקורות

האיות המקובל אינו מקור רשמי. נבדק מול הרשם ב-.

בונים אתר או חנות ללקוחות שקוראים אנגלית? אנחנו מקימים חנויות אינטרנט עם כתובות, שמות ותוכן שמתאימים ללקוחות מחו״ל.

לבניית חנות אינטרנטית

שאלות נפוצות על שמות ערים בישראל באנגלית

עוד כלים

כלים חינמיים נוספים

לכל הכלים